;
( itzuli )

Augustin Zubikarai

SARRERA

1914n utean jaio zan Augustin Zubikarai eta Ondarroa�n egin ebazan lenengo ikasketak. Gero Saturraran�era joan zan eta antxe egin ebazanlau urte abadetzarako ikasten. Gero Gasteiz�era joan zan eta ango seminarioa�n ikasi eban Filosofia�ren lenengo urtea.

Gazte-gaztetatik asi zan idazten �Euzko�n, �Gudari�n, �Euzkadi�n, �Argia�n eta antzeko aldizkarietan.

Gudaldian be �Euzkadi�n idazten eban eta euskera utsezko egunkaria zan �Eguna��n bere denporako beste idazle askogaz batera. �Eguna��ren zuzendari-orde izan zan berau.

Geien landu ebazanak izparlaritza ta antzerkia izan ziran asieran. Guda aurretxuan lau antzerki idatzi ebazan: Aberriagaz bizi, Illobaren indarra, Itxas-lapurrak eta Itxasertzeko itsu-mutilla, Euzkadi�n argitaratuak.

Gudaldian izparlari eta gudari ibilli zan eta Bilbao galdu genduanean Laredo�ko makurtzea egiten zan artean izan ziran bere lanak.

Hurrengo urteetan Castro Urdiales, Aranda de Duero, eta Miranda de Ebro�n izan zan beartutako lanetan.

Izparlari lez beragaz trukaketa bat egin eben eta Tarbes eta Lann�en egon zan atzerriratuta eta 1941n. urtean bere Ondarroa�ra etorri zan.

Gudaldian gaztearen idarragaz eutsi eutson asita eukan lanari. Ez eban gehiago idatzi izparlari lez, non idatzirik be es eukalako eta bere erriaren ondoan, Motriku�n asi zan lantegi baten lanean.

Urteetan antzerkigintzan egin eban lan, bai�a olerkigintza ete elebarrigintza be artu ebazan.

Antzerkigintzan asko idatzi eban eta batzuk antzeztuak eta seriatuak izan dira esaterako Itxasora (1945), Miarritz�en saridun izan zan, Seaska-inguruan (1960), Gipuzkoa izeneko antzerkia 2n. saria, Jaunaren bideetan (1961), Kresaletan (1964) Mari�elak (1965), Iru alaba (1963), onek Toribio Alzaga saria irabazi eban, Bizi garratza (1967), onek Gipuzkoa sariaren aitamena irabazi eban, Lurrunpean (1968) Gipuzkoa sariduna, Errekonduan (1969) au be Gipuzkoa sariduna, Mendi zarrak (1969) au Toribio Alzaga sariduna, Mendi eta itxaso Marki�a�ko lore-jokoetako sariduna eta Eskola maixua (1984) Santurzi�ko saria erabazi ebana. Geste hamaika antzerki be idatzi ebazan.

Eta erdi-isillean ba�da be Augustin olergigillea be ba-dogu. Zangotza�ko lore-jokoetan urte bitan (1967-1968) saria lortu eban eta bardin Zornotza�ko lore-jokoetan eta Larrako Olerti sarian eta Lauaxeta leiaketan. Bai�a ez ebanolerki libururik argitaratu.

Beranduago sartu zan elebarrigintzara Augustin, 1978n. urtetik aurrera, Bale-denporak atera eban ezkero. Arrezkero elabarigille ugaria izan da. Esan eta esango (1979) onek Azkue saria lortu eban, Anto Guzuretxe (1979) au Txomin Agirre sariduna, Lai�oak Mundaka�n (1980) Mundaka�n 1981, Itxastarrak (1985), Garratz eta gordin (1986) eta Zaldupeko Txikieta (1991)

Gai�era amaikatxu lan egin eban itzulpengintzan eta Ondarroa ta inguruetako giai buruz idazten. Olako idaz-lan eta liburu asko daukaz: Ondarroa baserri-giroan (1985), Mendexa (1988), Marki�a-Xemein (I eta II) (1991), Munitibar (1992).

1961n. urte inguruan euskaltzain urgazle izendatu eben.

Euskerazaintza Euskerearen Erri-Akademia�n be lendakari-orde izan dogu urteetan.

Ondarroa�ko Kultur Etxearen zuzendari be izan zan ainbat urtetan.

Idazle ugaria eta ona izan dogu ba gure Augustin. Berak idatzitako liburuak larogeitik gora izango dira eta orrez gai�era zenbat idaz-lan aldizkarietan!

Dokumentua MB Ireki Gorde
    333 Oroipen Eta Ikuspegi.pdf1,27 MB
    AGUR ETA ZORIONAK ON TXOMIN-E23.pdf0,01 MB
    AGUSTIN ZUBIKARAI--Ana Urkiza.pdf25,68 MB
    AITA MOKOROA ETA AITA SANTI ONAINDIA-E12.pdf0,07 MB
    AITA SANTI EUSKALDUNA-Z216.pdf0,15 MB
    AITA SANTI ONAINDIA-E34.pdf0,11 MB
    AMALE' RI ERANTZUTEN-E33.pdf0,02 MB
    ANGULAK ETA ANTXOAK-Z2.pdf0,45 MB
    ANGULATAN-Z141.pdf0,06 MB
    ANTXOAK ETA ERRIETAKO ESAERA BATZUK-E31.pdf0,01 MB
    ANTXOATAN NAGUSI-Z155.pdf0,15 MB
    ANTZERKIA BIZKAIKO EUSKERAN-Z81.pdf0,20 MB
    ARATUZTEEN DEITURAK-E18.pdf0,05 MB
    ARGI BIDEAN-E13.pdf0,01 MB
    ARRAIN ETA ITXASKI BATZUEN IZENAK-E22.pdf0,05 MB
    ARRAIN KONTSERBAK-Z151.pdf0,04 MB
    ARRAIN SAINTXUAK ETA GIARTSUAK-E55.pdf0,06 MB
    ARRAIN ZURIAK ETA URDIAK-Z54.pdf0,01 MB
    ARRAIAK-Z52.pdf0,20 MB
    ARRANTZAKO DEITURA BATZUK-E3.pdf0,15 MB
    ARRINDARI ERANTZUN ARIA-E23.pdf0,02 MB
    AUZI GOGORRAK ITXASOETAN-Z196.pdf0,05 MB
    AZKUERI JARRAITZEN I-Z29.pdf0,19 MB
    AZKUERI JARRAITZEN II-E31.pdf0,01 MB
    AZKUERI JARRAITZEN II-I-E31.pdf0,11 MB
    AZKUERI JARRAITZEN III-Z32.pdf0,19 MB
    AZKUERI JARRAITZEN IV-E33.pdf0,06 MB
    AZTERKETARAKO-Z58.pdf0,01 MB
    Agustin Zubikarai, antzerkilari.pdf0,38 MB
    Aingira kumak.pdf1,56 MB
    Amoroto Eta Gizaburuaga.pdf9,21 MB
    Anton guzurretxe.pdf1,36 MB
    Arkotxarrak euskal antzerkian.pdf3,87 MB
    Arrain sunda.pdf4,28 MB
    Augustin Zubikarai - I Literatur saria.pdf2,23 MB
    Augustin Zubikarai - Ana Urkiza.pdf25,68 MB
    Augustin Zubikarai Omenaldia 1992.pdf3,11 MB
    Augustin Zubikarai eta Euskal Antzertia.pdf2,44 MB
    Aulesti.pdf9,25 MB
    BASERRIARI BEGIRAKADA BAT-Z139.pdf0,21 MB
    BERASTEGI-E4.pdf0,02 MB
    BERBABARRI, IZPERRI=NEOLOGISMOAK-E32.pdf0,03 MB
    BIDEAK ETA ARDAUA-Z9.pdf0,08 MB
    BILBORAKO KOTXEAN-Z29.pdf0,01 MB
    Bale denborak.pdf9,14 MB
    Balentin Berrio-Otxoa.pdf6,85 MB
    Berriatua.pdf8,48 MB
    Bigarren Errepublika denboraldiko.pdf35,44 MB
    Bizi garratza.pdf0,84 MB
    Bizitzako urratsak.pdf1,53 MB
    Boga ta sixe.pdf1,63 MB
    DIMA-E7.pdf0,36 MB
    DONOSTIRA BEGIRA-Z28.pdf0,13 MB
    EA, TXIKI TA LUZEA-Z7.pdf0,23 MB
    EGI BIDETIK-Z125.pdf0,13 MB
    EGURALDIAK, DEITURAK ETA ESAERAK-E8.pdf0,06 MB
    EKINTZALLE-Z59.pdf0,07 MB
    ELANTXOBETARREN GAITZA-Z8.pdf0,42 MB
    ERRI-BERBAK BATU ETA GOGORATZEN-Z161.pdf0,06 MB
    ESALDI ETA ESAERA BATZUK-E15.pdf0,02 MB
    ESKALEAREN ERIOTZA-Z88.pdf0,03 MB
    ETXANIZ TAR NEMESIO-E1.pdf0,04 MB
    EURI ETA TXINGOR.pdf23,47 MB
    EUSKAL ASTEA IV-Z148.pdf0,01 MB
    EUSKAL EGUTEGIAK-Z6.pdf0,20 MB
    EUSKAL IDAZLE BAT ZORIODUNEN ARTEAN-Z186.pdf0,15 MB
    EUSKAL SENIK EZ DAIGUN GALDU-E17.pdf0,01 MB
    EUSKERAZAINTZA TA IDAZLEAK-E27.pdf0,02 MB
    EUSKERAZAINTZA, ALDIZKARIA LANAK ATA IDAZLEAK-E35.pdf0,02 MB
    EUSKO JAURLARITZA TA EUSKERA-Z110.pdf0,12 MB
    Ea Natxitua Bedarona.pdf40,34 MB
    Esan eta esango.pdf0,41 MB
    Etxebarria.pdf8,92 MB
    Euskal antzerkia Bizkaian.pdf0,28 MB
    GABON-EGUBERRI-Z70.pdf0,01 MB
    GAZTAAGAREN OROIZ-E18.pdf0,01 MB
    GOGOETA ARIN BATZUZ-Z113.pdf0,03 MB
    GU ONDARRUTARROK-Z66.pdf0,02 MB
    GUFE ATHENASEN E-44.pdf0,01 MB
    Garratz Eta Gordin.pdf0,72 MB
    Gogorra gertatu da zuen errian.pdf0,22 MB
    Gure Ikurra.pdf4,34 MB
    Gure inguruak - Augustin Zubikarai.pdf9,12 MB
    Gurea iru zatitan -antzerkia.pdf0,40 MB
    Gurea.pdf0,38 MB
    Gutuna 1986.pdf0,00 MB
    ITSATARREI ENTZUNAK-E42.pdf0,01 MB
    ITXAS BIZITZA ETA GURE EUSKERA-E21.pdf0,08 MB
    ITXAS LAIOAK-Z12.pdf0,10 MB
    ITXAS-BITZETAN-Z128.pdf0,09 MB
    ITXASOA TA GABON KANTAK-E5.pdf0,22 MB
    ITXASOETAKO GALARRENAK-Z10.pdf0,24 MB
    ITXASTAR JATOR BAT-Z160.pdf0,09 MB
    ITXASTARRAK-Z89.pdf0,06 MB
    IZTEGI JATORRAK AZTERTZEN-E29.pdf0,04 MB
    Ipazter.pdf9,27 MB
    Iru alaba.pdf0,40 MB
    Itxas aize.pdf1,57 MB
    Itxastarrak.pdf1,66 MB
    Jaunaren bidetan.pdf1,88 MB
    KATALIN ERREKA GARBITZALLEA-Z217.pdf0,10 MB
    Kardala.pdf1,12 MB
    Kirrixkak.pdf1,48 MB
    Koldo Mitxelena eta Augustin Zubikarai.pdf0,00 MB
    Kontu lore.pdf2,30 MB
    Kresaletan.pdf2,53 MB
    LEKEITIO SAN NIKOLAS-Z189.pdf0,01 MB
    Lengo ta oraingo Ondarroa.pdf103,78 MB
    Lore kontu.pdf1,63 MB
    Lugoko Ipuin Errikoiak.pdf2,85 MB
    MANU OATIBIA-E41.pdf0,01 MB
    MARKINA-XEMEIN--I.pdf164,92 MB
    MARKINA-XEMEIN--II.pdf10,79 MB
    MIKOL ETA ARRAIN GAIZTUAK-Z116.pdf0,22 MB
    MIXIONARIK GOGORAGARRIAK.pdf5,66 MB
    Mendeja.pdf4,06 MB
    Mendi ta itxaso.pdf0,70 MB
    Mondaka.pdf1,86 MB
    Motrico .pdf1,55 MB
    Munitibar Arbatzegi Gerrikaitz.pdf19,08 MB
    NESKARRAIN-E45.pdf0,02 MB
    NIRE GOGOETAK-Z111.pdf0,03 MB
    Naparroako bideetan.pdf0,35 MB
    OITURA ZARREN GOGOETAK-Z228.pdf0,11 MB
    OMENALDIAK ETA SORGINKERIAK-Z100.pdf0,01 MB
    ONDARROA ETA INGURUKO TOPONIMIA-I-E1.pdf0,06 MB
    ONDARROA ETA INGURUKO TOPONIMIA-II-E2.pdf0,07 MB
    ONDARROA EUSKALDUNA-Z208.pdf0,16 MB
    ONDARROA.pdf100,07 MB
    ONDARROAKO ABIZENAK-E20.pdf0,02 MB
    ONDARROAN BIZKAIERAZ-E44.pdf0,07 MB
    ONDARRUTARRAK ESTROPADETAN-Z129.pdf0,10 MB
    Omenaldia 1992 ONDARROA.pdf3,11 MB
    Omenaldia A. Zubikarai 1992.pdf2,23 MB
    Ondarroa Baserri Giroan.pdf5,22 MB
    Ondarroa Ikusgarri.pdf16,33 MB
    Ondarru kantu, otoi, orru.pdf2,08 MB
    Oroipen Eta Ikuspegi.pdf1,27 MB
    Peru Eta Mari.pdf3,04 MB
    SABIN MUNIATEGI-E12.pdf0,01 MB
    SAGARDAUA TA TXAKOLINA ONDARROAN-Z156.pdf0,01 MB
    SOLOZABAL DAR PAULIN-E32.pdf0,01 MB
    SOZIALISMOA BIZKAIAN-Z175.pdf0,06 MB
    Seaska inguruan.pdf1,47 MB
    Sits Eta Bits.pdf9,38 MB
    Sits eta bits.pdf2,90 MB
    TOBIAS KAPELADUNA-Z209.pdf0,09 MB
    TXOMIN AGIRRE EUSKAL IRAULTZALLEA-Z3.pdf0,20 MB
    TXOMIN AGIRRE ONDARRUTARRA-E4.pdf0,01 MB
    TXOMIN AGIRREGAZ ITZAS GIROAN-E11.pdf0,03 MB
    TXOMIN JAKA KORTAJARENA-E23-.pdf0,01 MB
    Treineru Estropadak.pdf2,68 MB
    Txuri Ta Gorri.pdf5,89 MB
    UZTAPIDE BERTSOLARIA-Z67.pdf0,01 MB
    Umetako keskak.pdf3,81 MB
    ZEIEN ALDEZ-Z19.pdf0,04 MB
    ZURI, BIOTZ ANDI-Z78.pdf0,03 MB
    Zaldupeko txikiena - Augustin Zubikarai.pdf1,91 MB
    Zimur zimelak.pdf1,37 MB
Based on a FreeCSS.info design